WPML Review & Guide: Viacjazyčný a viacmenný WordPress v praxi

Vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky v systéme WordPress si vyžaduje správne nástroje. WPML je riešením už viac ako desať rokov, ale je to stále najlepšia voľba? WPML uľahčuje vytváranie a správu viacjazyčných stránok WordPress tým, že zjednodušuje správu prekladov, SEO a navigáciu na stránkach. Táto nezávislá recenzia zahŕňa všetko od automatického prekladu až po multimenu WooCommerce na základe testovania v reálnom svete.

Tento článok poskytuje podrobný návod na používanie jazyka WPML.

Rýchla odpoveď: Stojí WPML v roku 2026 za to?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) je prémiový prekladový plugin aktívne vyvíjaný a udržiavaný v roku 2026. Premení akúkoľvek webovú lokalitu WordPress na plne funkčnú viacjazyčnú lokalitu s podporou viacerých mien.

Náš nezávislý verdikt:

• Ideálne pre obchody WooCommerce, ktoré potrebujú podporu viacerých mien na trhoch EÚ, Spojeného kráľovstva a USA
• Vynikajúce pre firemné stránky, ktoré vyžadujú profesionálne prekladateľské pracovné postupy s viacerými prekladateľmi
• Silná voľba pre agentúry, ktoré spravujú veľa klientskych lokalít, s plánom Multilingual Agency
• Viacjazyčný plán CMS je vhodný pre väčšinu webových stránok a ponúka vyvážený pomer funkcií a hodnoty.
• Môže byť prehnané pre jednoduché dvojjazyčné blogy, kde by Polylang alebo TranslatePress mohol byť jednoduchší

Aktuálne fakty (2026):

• Podporuje viac ako 65 jazykov vrátane jazykov RTL, ako je arabčina a hebrejčina
• Napája viac ako 1 milión aktívnych stránok WordPress na celom svete
• Testované a kompatibilné s WordPress 6.5.x a PHP 8.1/8.2
• Plne kompatibilný s WooCommerce 8.x a hlavnými tvorcami stránok

Prehľad cien:

• Plány začínajú od 39 €/rok (viacjazyčný blog) a končia na 199 €/rok (viacjazyčná agentúra)
• Viacjazyčný plán CMS stojí 99 EUR ročne a podporuje tri živé stránky a deväť testovacích stránok.
• Viacjazyčný plán CMS obsahuje 90 000 kreditov na automatický preklad a pokročilé prekladateľské nástroje.
• Automatické prekladové kredity sú teraz súčasťou vyšších úrovní (viac ako 90 000 kreditov v pláne CMS)
• 30-dňová záruka vrátenia peňazí na všetky plány

Dôležitá poznámka: Po testovaní mnohých pluginov sme nakoniec použili WPML ako nástroj poskytujúci viacjazyčnú podporu na Prehost.com.

Prejsť na webovú lokalitu WPML

Čo je WPML? (Jasná definícia a prípady použitia)

WPML je komerčný balík pluginov WordPress, známy ako plugin WPML, určený na vytváranie viacjazyčných webových stránok z jednej inštalácie WordPress. Na rozdiel od cloudových prekladateľských služieb ukladá WPML všetky preklady priamo do databázy WordPress, čím vám poskytuje úplnú kontrolu nad obsahom vašich webových stránok v rôznych jazykoch.

Hlavné prípady použitia s konkrétnymi príkladmi:

• Malé blogy: Cestovateľský bloger, ktorý prevádzkuje anglicko-španielsku stránku, môže prekladať príspevky, menu a widgety bez technickej zložitosti a ľahko ich rozšíriť na viacero jazykov, keď sa jeho publikum rozrastie.
• Stredne veľké firemné stránky: Nemecká softvérová spoločnosť udržiava anglické, francúzske a nemecké verzie svojich firemných stránok so samostatnými SEO metadátami pre každý jazyk a prekladá obsah webových stránok pre každý trh.
• Veľké obchody WooCommerce: Maloobchodný predajca módy v EÚ, ktorý predáva v celej Európe v EUR, CHF, GBP a PLN s lokalizovanými stránkami produktov, pokladničnými tokmi a informáciami o preprave, ktoré sú spravované vo viacerých jazykoch.

Modulárny systém WPML zahŕňa:

• WPML Multilingual CMS (základný plugin pre príspevky, stránky, taxonómie)
• Preklad reťazca (pre texty témy a zásuvného modulu)
• WooCommerce Multilingual & Multicurrency (pre e-commerce)
• Správa prekladov (pre profesionálne pracovné postupy prekladateľov)
• Preklad médií (na preklad obrázkov a názvov mediálnych súborov)

Môžete tiež pridať vlastné jazykové varianty, napríklad kanadskú francúzštinu alebo mexickú španielčinu, aby ste zohľadnili špecifické potreby regiónu a zlepšili lokalizáciu.

Čo prekladá WPML:

• Príspevky, stránky a vlastné typy príspevkov
• Kategórie, značky a vlastné taxonómie
• Navigačné ponuky a widgety
• Reťazce motívov a texty generované zásuvnými modulmi
• Produkty, varianty a pohyby pri pokladni v službe WooCommerce

WPML vám umožňuje prekladať obsah na vašich webových stránkach do 65 vopred nakonfigurovaných jazykov a môžete preložiť obsah vašich webových stránok do iných jazykov, aby ste zlepšili SEO a oslovili širšie publikum.

Ako funguje WPML: Vysvetlenie metód prekladu

Po aktivácii vás WPML vyzve na konfiguráciu doplnku a výber jazykov, ktoré chcete používať. Po dokončení nastavenia môžete začať prekladať obsah svojich webových stránok.

WPML ponúka tri hlavné prístupy k prekladu obsahu: automatický strojový preklad, manuálny interný preklad a externé profesionálne prekladateľské služby. Obsah môžete prekladať automaticky pomocou funkcií automatického prekladu WPML, ktoré zahŕňajú možnosti strojového prekladu a kreditné systémy. Všetky metódy sa spravujú priamo v ovládacom paneli WordPress, čím sa eliminuje potreba externých platforiem.

Pokročilý editor prekladu (ATE):

• Dvojstĺpcové rozhranie so zdrojovým textom vľavo a cieľovým jazykom vpravo
• Preklad segment po segmente na presnú kontrolu
• Vstavaná podpora slovníka pre konzistentnú terminológiu
• Kontrola pravopisu a návrhy gramatiky
• Porovnanie originálu a prekladu vedľa seba

Podporované prekladové motory:

• DeepL (známa vysokou kvalitou prekladov do európskych jazykov)
• Prekladač Google (najširšie jazykové pokrytie)
• Microsoft Translator (dobré pre technický obsah)
• Vlastná prekladateľská služba AI spoločnosti WPML

Flexibilita typu obsahu:

• Konfigurácia automatického prekladu pre veľkoobjemový obsah, ako sú príspevky na blogu a popisy produktov
• Udržujte ručný preklad právnych stránok, stránok s cenou a kópií citlivých na značku
• Kombinovanie metód v rámci toho istého webu na základe dôležitosti obsahu
• Preklad kategórií a iných taxonomických pojmov s cieľom zabezpečiť konzistentnosť v rôznych jazykoch

Ukladanie databázy:

• Všetky preklady uložené v databáze WordPress (bez SaaS lock-in)
• Návrat k predchádzajúcim revíziám funguje ako štandardné príspevky WordPress
• Export a zálohovanie prekladov pomocou štandardných nástrojov WordPress

Automatický preklad vo WPML

Automatický preklad je povolený cez WPML → Nastavenia → Automatický preklad a vyžaduje prekladateľské kredity. Kredity sa počítajú za slovo a ich počet závisí od zvoleného prekladového nástroja. Pridelenie kreditov sa líši podľa úrovne plánu 2026: približne 90 000 kreditov v pláne CMS a 180 000 kreditov v pláne Agency.

Ako funguje pracovný postup:

• Výber stránok, príspevkov alebo produktov na paneli pre správu prekladov
• Vyberte si cieľové jazyky (napr. angličtina → francúzština, španielčina, nemčina)
• Odoslanie obsahu do frontu automatického prekladu
• ATE spracováva preklady pomocou vybraných prekladových strojov
• Obsah sa označí ako „Potrebuje kontrolu“ na overenie človekom. Funkcia automatického prekladu umožňuje skenovať a upravovať akýkoľvek text počas overovania.

Podporované prvky pre automatický preklad:

• Príspevky, stránky a vlastné typy príspevkov
• Vlastné polia (prostredníctvom kompatibility WPML a ACF)
• Údaje o produktoch WooCommerce vrátane variácií
• Widgety a obsah bočného panela
• Položky menu a navigácia
• Mnohé texty generované zásuvnými modulmi

Osvedčené postupy pre preklad umelej inteligencie:

• Používajte automatický preklad pre veľké katalógy (viac ako 1 000 produktov) a často sa meniaci obsah
• Vždy priraďte recenzentov na kontrolu kvality
• Vyhraďte si ručný preklad právnych oznámení, cenníkových stránok a citlivých kópií značky
• Nastavenie jazykových recenzentov, ktorí sú rodenými hovorcami

Ručný preklad a profesionálni prekladatelia

Ručný preklad môžu vykonávať administrátori stránok, redaktori alebo špecializované roly používateľov „Prekladateľ“ vytvorené prostredníctvom WPML → Správa prekladov → Prekladatelia. Každý prekladateľ môže pristupovať k svojmu účtu a prezerať si pridelené prekladateľské úlohy a spravovať svoju prácu.

Vytváranie prekladateľských pracovných miest:

• Výber obsahu z panela prekladu
• Výber cieľových jazykov pre každý obsah
• Odoslať ako úlohy prideleným prekladateľom
• Prekladatelia vidia svoju frontu na obrazovke WPML → Preklady
• Kompletné preklady presunúť do stavu preskúmania

Profesionálne integrácie prekladateľských služieb:

• Integrácia TransPerfect pre preklad na podnikovej úrovni
• Pripojenie k sieti Lionbridge pre technickú dokumentáciu
• Ďalšie konektory prekladateľských agentúr prostredníctvom systému Translation Jobs
• Priame pripojenia API k systémom prekladovej pamäte

Príklad pracovného postupu:

Poľská stránka elektronického obchodu s pridaním angličtiny a češtiny. Produktoví manažéri pripravujú popisy produktov v poľštine, posielajú prekladateľské úlohy agentúrnym prekladateľom z prostredia WPML, prekladatelia pracujú v rozšírenom editore prekladov a potom produktoví manažéri schvaľujú výsledky pred publikovaním.

Alternatívne metódy prekladu:

• Používanie natívneho editora WordPress (Gutenberg alebo klasický) namiesto ATE pre zložité rozvrhnutia
• Priama úprava prekladov v nástrojoch na tvorbu stránok, ako je Elementor alebo Bricks
• Importovať preklady zo súborov CSV pre hromadné operácie

Kontrola pracovného postupu prekladu a zabezpečenie kvality

WPML umožňuje definovanie podrobných pravidiel pre jednotlivé jazyky a typy obsahu, čím sa zabezpečí, že sa na každú časť obsahu použije správna metóda prekladu.

Príklady konfigurácie pravidiel:

• Automatický preklad noviniek a článkov na blogu
• Ručný preklad základných stránok a právneho obsahu
• Profesionálny prekladateľ pre popisy produktov
• Vnútorná kontrola všetkého strojovo preloženého obsahu

Sledovanie stavu v Prekladateľskom paneli:

• „Čaká na prekladateľa“ – úloha je pridelená, ale nie je spustená
• „In progress“ – prekladateľ aktívne pracuje
• „Needs review“ – preklad je hotový, čaká na schválenie
• „Kompletný“ – publikovaný a živý

Funkcie zabezpečenia kvality:

• Porovnanie originálu a prekladu vedľa seba
• História zmien s možnosťou návratu k predchádzajúcim verziám
• Terminologický slovník v ATE pre názvy značiek a technické termíny
• Poznámky k štýlu pre prekladateľov (tón, úroveň formálnosti)
• Blokovanie oddielu pre schválený obsah

Praktické tipy pre zabezpečenie kvality:

• Vytvorenie slovníkového hesla pre každý názov značky, názov produktu a technický termín
• Pridajte poznámky o štýle, v ktorých sa uvádza formálny a neformálny tón na jazyk
• uzamknutie dokončených častí, aby sa zabránilo náhodným zmenám
• Naplánujte pravidelné kontroly strojovo preloženého obsahu

WPML Multicurrency & WooCommerce integrácia

WPML sa často odporúča pre väčšie viacjazyčné webové stránky a pre používateľov, ktorí spravujú veľa stránok, vďaka jeho komplexným funkciám. Vďaka tomu je silnou voľbou pre agentúry alebo podniky prevádzkujúce viacero obchodov WooCommerce, ktoré vyžadujú robustný preklad a podporu viacerých mien.

WPML obsahuje špecializovaný modul „WooCommerce Multilingual & Multicurrency“, ktorý sa široko používa v EÚ a globálnych obchodoch od verzie WooCommerce 3.x. Zostáva plne kompatibilný s aktuálnymi verziami WooCommerce vrátane verzie 8.x.

Základné možnosti prekladu WooCommerce:

• Produkty, varianty a galérie produktov
• Kategórie, značky a atribúty
• Texty na stránkach košíka, pokladnice a poďakovania
• E-maily a oznámenia o objednávkach
• Spôsoby prepravy a daňové štítky

Kompatibilita platobných brán:

• Stripe (zákazníci platia vo vybranej mene)
• PayPal (automatická konverzia mien)
• Mnohé miestne brány EÚ (Klarna, iDEAL, Przelewy24)
• Účtovníctvo obchodu zostáva v základnej mene, zatiaľ čo zákazníci vidia svoju preferovanú menu

Štruktúra URL vhodná pre SEO:

• Samostatné slugy pre kategórie produktov v jednotlivých jazykoch (/en/shoes/, /fr/chaussures/, /de/schuhe/)
• Preložené atribúty (/en/color-red/, /de/farbe-rot/)
• Adresy URL produktov v jednotlivých jazykoch pre lepšie indexovanie vo vyhľadávačoch

Správa produktov, kategórií a adries URL obchodu

Produkty je možné duplikovať z pôvodného jazyka a preložiť ich pole po poli, čím sa zachová synchronizácia zásob a zároveň sa lokalizuje obsah.

Proces prekladu produktu:

• Duplikovanie produktu zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka
• Preložiť názov, popis a krátky popis
• Lokalizácia vlastných polí (technické špecifikácie, sprievodcovia veľkosťou)
• Preklad názvov variácií a hodnôt atribútov
• Synchronizácia zásob a cien vo všetkých jazykových verziách
• Použite nástroje na preklad taxonómie WPML na preklad kategórií a zabezpečte, aby názvy kategórií a súvisiace prvky taxonómie boli konzistentné vo všetkých jazykoch

Konfigurácia URL adresy obchodu (WPML → WooCommerce → URL adresy obchodu):

• Preložiť základné slimáky: „(nemčina), „producto“ (španielčina)
• Preložiť kategóriu základňa: „produkt-kategória“ → „produkt-kategorie“
• Preložiť základňu tagov: „produkt-tag“ → „produkt-tag“
• Preklad základov atribútov pre adresy URL vhodné na filtrovanie

Prečo sú lokalizované adresy URL dôležité:

• Google indexuje /es/categoria-producto/ správne pre španielske trhy
• Používatelia vidia známe pojmy v adresnom riadku prehliadača
• Zlepšenie miery preklikov z výsledkov vyhľadávania
• Lepšie viacjazyčné signály seo pre regionálne zacielenie

Reťazce motívov a zásuvných modulov v službe WooCommerce:

• Texty v košíku („Váš košík je prázdny“) pochádzajú z lokalizačných súborov
• Skenovanie podľa WPML → Lokalizácia témy a pluginov
• Úprava prekladov v rámci WPML → String Translation
• Tlačidlo „Pridať do košíka“, štítky pri pokladni a e-mailové šablóny sú preložiteľné

Viacero mien: Výmenné kurzy a manuálne ceny

Funkcia viacerých mien umožňuje definovať primárnu menu a viacero sekundárnych mien s flexibilným ovládaním cien.

Nastavenie meny:

• Definujte primárnu menu (napr. EUR pre podniky so sídlom v EÚ).
• Pridanie sekundárnych mien (USD, GBP, PLN, CHF)
• Výber automatických alebo manuálnych výmenných kurzov pre jednotlivé meny

Riadenie výmenných kurzov:

• Automatické aktualizácie od poskytovateľov mien (denné, hodinové alebo vlastné intervaly)
• Manuálne prepísanie pre konkrétne meny
• Prirážka/zníženie sadzby pre úpravu ziskového rozpätia
• Zaznamenávanie historických sadzieb pre účtovníctvo

Manuálna cena za menovú opciu:

• Uveďte presné ceny v sekundárnych menách pre konkrétne produkty
• Prípad použitia: psychologické ceny (19,90 EUR, 21,90 USD, 18,90 GBP namiesto vypočítaných cien)
• Zrušenie automatickej konverzie pre propagačné ceny
• Nastavenie rôznych cien pre rôzne trhy na základe kúpnej sily

Zobrazenie formátovania podľa meny:

• Pozícia symbolu meny (pred alebo za sumou)
• Oddeľovač desatinných miest (čiarka vs. bodka)
• Formátovanie oddeľovača tisícov
• Počet desatinných miest

Zameranie na menu a jazyk podľa krajiny

V predvolenom nastavení sú všetky meny dostupné pre všetky jazyky, ale WPML umožňuje obmedziť konkrétne meny na konkrétne trhy, aby sa používateľské prostredie stalo prehľadnejším.

Menové pravidlá špecifické pre jednotlivé trhy:

• Zobrazenie HUF len pre návštevníkov v maďarskom jazyku
• Zobrazenie CHF len pre stránky zamerané na Švajčiarsko
• Obmedziť GBP na anglických návštevníkov zo Spojeného kráľovstva
• Zobraziť PLN len pre poľskú jazykovú verziu

Geolokačné funkcie:

• Automatický návrh meny na základe IP adresy zákazníka
• Zisťovanie krajiny dodacej adresy pre výber meny
• Návrat k mene založenej na jazyku, ak zlyhá geolokalizácia
• Umožniť zákazníkovi prepísať navrhovanú menu

Kombinované prepínače jazyka a meny:

• Rozbaľovacie okno v záhlaví zobrazuje „English – USD“, „Deutsch – EUR“
• Widget päty s ikonami vlajok a symbolmi mien
• Návrhy prepínačov vhodné pre mobilné zariadenia
• Prispôsobenie pomocou CSS pre konzistenciu značky

Optimalizácia konverzie:

• Vyhnite sa zobrazovaniu CHF používateľom v krajinách, kde je švajčiarsky frank nezvyčajný
• Zníženie počtu opustení košíka zobrazením známych mien
• Zjednodušenie pokladnice s vopred zvolenou menou na základe lokality

Viacjazyčné SEO s WPML

WPML je štruktúrovaný tak, aby podporoval správne medzinárodné SEO so samostatnými adresami URL pre jednotlivé jazyky, automatickými značkami hreflang a metadátami pre jednotlivé jazyky. To pomáha vyhľadávačom Google, Bing a regionálnym vyhľadávačom, ako sú Yandex a Seznam, správne indexovať obsah. Optimalizácia vášho webu pre iné jazyky je nevyhnutná na zlepšenie nájditeľnosti vo vyhľadávačoch a oslovenie širšieho publika.

Možnosti štruktúry URL (WPML → Jazyky):

• Jazykové adresáre: example.com/en/, example.com/fr/, example.com/de/
• Subdomény: en.example.com, fr.example.com, de.example.com
• Oddelené domény: example.com, example.fr, example.de
• Parametre URL: example.com?lang=en (neodporúča sa pre SEO)

Integrácia pluginov SEO:

• Yoast SEO: preklad názvov, meta popisov, sociálnych značiek na jazyk
• Rank Math: oddelené kľúčové slová a schémy na preklad
• Všetko v jednom SEO: kontrola mapy stránok a metadát v jednotlivých jazykoch
• WPML sa integruje s populárnymi pluginmi SEO, ako sú Yoast SEO a Rank Math, ktoré pridávajú značky hreflang, ktoré informujú vyhľadávače o rôznych jazykových verziách.

Zabránenie duplicitnému obsahu:

• Preklady prepojené ako jazykové ekvivalenty, nie samostatné stránky
• Správne nastavenie kanonických adries URL na jazykovú verziu
• Značky Hreflang signalizujú vyhľadávačom jazykové vzťahy

Lokalizované chyby, mapy stránok a Hreflang

Preklad slugov zvyšuje mieru prekliku a signalizuje relevantnosť pre používateľov hľadajúcich v ich rodnom jazyku.

Príklady prekladov slimákov:

• /služby/ → /leistungen/ (nemčina), /servicios/ (španielčina)
• /about-us/ → /ueber-uns/ (nemčina), /sobre-nosotros/ (španielčina)
• /kontakt/ → /kontakt/ (nemčina), /contacto/ (španielčina)

Implementácia Hreflang:

• Automatické značky hreflang pre všetky jazykové varianty
• Podpora variantov pre jednotlivé krajiny: fr-FR, fr-CA, pt-BR, pt-PT
• Regionálne cielenie na obsah v rovnakom jazyku v rôznych krajinách
• Samoreferenčný hreflang pre každú verziu stránky
• Možnosť pridať vlastné jazykové varianty, napríklad kanadskú francúzštinu alebo mexickú španielčinu, pre presnejšiu lokalizáciu

Konfigurácia mapy stránok:

• Každý jazyk má svoj vlastný index mapy stránok (sitemap_en.xml, sitemap_fr.xml)
• Kompatibilita s generátormi mapy stránok Yoast a Rank Math
• Správne dátumy lastmod na jazykovú verziu
• Obrázkové a video mapy stránok podľa jazyka

Nastavenie konzoly vyhľadávania:

• Odoslanie každej jazykovej domény/podadresára samostatne do služby Google Search Console
• Pridanie všetkých variantov do nástrojov Bing Webmaster Tools
• Sledovanie stavu indexovania podľa jazyka
• Sledovanie výkonnosti v jednotlivých krajinách

Preklad tém, pluginov a reťazcov

Nie všetky preklady sa nachádzajú v príspevkoch alebo na stránkach. Texty rozhrania z tém a pluginov – tlačidlá, štítky formulárov, názvy widgetov – sú „reťazce“, ktoré vyžadujú samostatnú manipuláciu prostredníctvom systému prekladu reťazcov WPML.

Dva mechanizmy na preklad zásuvných modulov a tém:

• Lokalizácia tém a pluginov: skenuje súbory .po/.mo a šablóny PHP
• Preklad reťazcov: poskytuje rozhranie na úpravu objavených reťazcov

Kritické pre úplný preklad:

• Toky WooCommerce (košík, pokladňa, e-maily s objednávkami)
• Pluginy formulárov (Contact Form 7, Gravity Forms, WPForms)
• Tvorcovia stránok (widgety Elementor, prvky WPBakery, bloky Gutenberg)
• Záhlavia, päty a obsah bočného panela témy

Skenovanie lokalizácie témy a zásuvného modulu

Administrátori iniciujú zisťovanie reťazcov prostredníctvom WPML → Lokalizácia tém a zásuvných modulov, pričom vyberú, ktoré témy a zásuvné moduly sa majú skenovať.

Proces skenovania:

• Prejsť na WPML → Lokalizácia tém a pluginov
• Vyberte témy na skenovanie (napr. Astra, GeneratePress, Flavor theme)
• Vyberte pluginy na skenovanie (napr. WooCommerce, Contact Form 7, Elementor)
• Kliknite na „Skenovať vybrané témy/pluginy“
• WPML analyzuje súbory PHP a šablóny pre reťazce gettext

Konkrétny príklad:

Skenovanie zásuvného modulu hotelových rezervácií na preklad „Dátum príchodu“, „Dátum odchodu“, „Počet hostí“ a oznámení o potvrdení rezervácie do taliančiny a nemčiny pre stránku s prenájmom dovolenky.

Požiadavky na údržbu:

• Skenovanie po väčších aktualizáciách témy alebo zásuvného modulu
• Nové reťazce pridané aktualizáciami sa zobrazia až po opätovnom skenovaní
• Odstránenie nepoužívaných zásuvných modulov na zníženie počtu reťazcov
• Udržujte témy a pluginy aktualizované pre najnovšie preklady

Preklad reťazcov v praxi

Prejdite na WPML → String Translation a vyhľadajte, vyfiltrujte a preložte jednotlivé reťazce z naskenovaných tém a pluginov.

Vyhľadávanie strún:

• Filtrovanie podľa domény (napr. „admin_texts_woocommerce“, „astra“, „contact-form-7“)
• Vyhľadávanie špecifických slov, ako napríklad „Pridať do košíka“ alebo „Odoslať“.
• Filtrovanie podľa stavu prekladu (preložené, nepreložené, vyžaduje aktualizáciu)
• Triedenie podľa kontextu reťazca alebo frekvencie používania

Pracovný postup prekladu:

• Vyhľadanie reťazca v zozname
• Kliknutím rozbalíte prekladové polia
• Zadajte preklad pre každý cieľový jazyk
• Označiť ako „Preklad je kompletný“
• Uloženie zmien

Preklady widgetov a možností:

• Názvy widgetov uložené vo wp_options sa zobrazujú v doménach admin_texts_…
• Nastavenia nástroja Theme customizer preložiteľné tu
• Štítky položiek menu, ak používate vlastný text odkazu

Praktický príklad:

Preklad nadpisu „Zavolajte nám teraz: +49 123 456“ a pätičku s nápisom „Prihlásiť sa k odberu našich noviniek“ pre nemeckú, francúzsku a španielsku verziu pomocou rozhrania String Translation.

Systémové požiadavky, výkon a kompatibilita

WPML je funkčne bohatý doplnok, ktorý vyžaduje primerane moderný hosting. Pre stabilné viacjazyčné stránky je rozhodujúci výkon a kompatibilita.

Odporúčané minimálne požiadavky:

• PHP 7.4+ (najlepšie PHP 8.1 alebo 8.2)
• MySQL 5.7+ alebo MariaDB 10.3+
• WordPress 6.2+
• Limit pamäte PHP: 128-256 MB pre štandardné stránky, 512 MB pre veľké katalógy WooCommerce

Odporúčania týkajúce sa hostingu:

• Spravovaný hosting WordPress
• VPS s povoleným PHP-FPM a OPcache
• Dôrazne sa odporúča objektová vyrovnávacia pamäť (Redis alebo Memcached)
• CDN pre statické aktíva v rôznych jazykových verziách

Kompatibilita témy (testovaná a plne kompatibilná):

• Astra, GeneratePress, OceanWP
• Chuť, varianty témy chuti
• Blokové témy (Twenty Twenty-Four atď.)
• Väčšina tém podľa štandardov API WordPress

Kompatibilita so zásuvnými modulmi:

• WooCommerce 7.x a 8.x
• Elementor a Elementor Pro
• Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO
• Kontaktný formulár 7, Gravity Forms, WPForms
• ACF (Pokročilé vlastné polia)

Tipy na ladenie výkonu

WPML pridáva prekladové tabuľky a ďalšie dotazy do databázy. Správna optimalizácia zabezpečí, že celá vaša stránka zostane rýchla vo všetkých jazykových variantoch.

Konfigurácia vyrovnávacej pamäte:

• Povolenie ukladania objektov do vyrovnávacej pamäte (Redis uprednostňovaný pred Memcached pre komplexné stránky)
• Používanie vyrovnávacej pamäte stránky (WP Rocket, W3 Total Cache alebo vyrovnávacia pamäť na úrovni hostiteľa)
• Konfigurácia vyrovnávacej pamäte prehliadača pre statické aktíva
• Zvážte samostatné vyrovnávacie pamäte pre každý jazyk

Optimalizácia databázy:

• Pravidelná optimalizácia databázy (odstránenie revízií príspevkov, spamových komentárov)
• Indexovanie prekladových tabuliek, ak používate vlastné dotazy
• Zvážte ukladanie dotazov do vyrovnávacej pamäte databázy na úrovni MySQL/MariaDB
• Monitorovanie pomalých dopytov vo vývoji

Výkonnosť prekladu reťazca:

• Zakázanie prekladových domén, ktoré nepotrebujete
• Odstránenie nepoužívaných tém a iných doplnkov, ktoré pridávajú ďalšie reťazce
• Vyhnite sa načítaniu všetkých reťazcov pri každom načítaní stránky
• Použitie filtrovania textovej domény pre veľké zbierky reťazcov

Úvahy o veľkom katalógu WooCommerce:

• Stránky s viac ako 50 000 produktmi vo viac ako 3 jazykoch potrebujú VPS alebo cloud hosting
• Prideľte aspoň 4 GB pamäte RAM pre veľké viacjazyčné úložiská
• Zvážte rozdelenie kategórií produktov do viacerých domén, ak sú mimoriadne veľké.
• Používanie lenivého načítavania na ovládací panel pre správu prekladov

Ceny a plány WPML (2026)

WPML sa predáva ako ročná licencia s ročnou aktualizáciou a podporou. Všetky plány zahŕňajú 30-dňovú záruku vrátenia peňazí. Svoj účet môžete spravovať, aby ste si obnovili licenciu, zakúpili ďalšie kredity na preklad a získali prístup k používateľskému panelu.

Viacjazyčný blog (39 €/rok):

• 1 licencia na výrobné miesto
• Podporuje jednu živú lokalitu a tri testovacie lokality
• Preložiť príspevky, stránky, značky, kategórie
• Nie sú zahrnuté žiadne kredity automatického prekladu
• Základný prepínač jazykov
• Najlepšie pre: jednoduché dvojjazyčné blogy bez WooCommerce

Viacjazyčný CMS (99 €/rok):

• 3 licencie pre výrobné miesta
• Všetky funkcie blogu a správa prekladov
• Približne 90 000 automatických prekladov
• WooCommerce Multilingual & Multicurrency zahrnuté
• Preklad reťazca pre témy a doplnky
• Najlepšie pre: obchodné stránky a e-shopy

Viacjazyčná agentúra (199 €/rok):

• Neobmedzený počet výrobných miest
• Podporuje neobmedzený počet živých a testovacích lokalít
• Všetky funkcie CMS
• Približne 180 000 kreditov automatického prekladu
• Prioritná podpora
• Najlepšie pre: agentúry a vývojárov, ktorí spravujú klientske stránky alebo veľa stránok
• Ideálne pre používateľov, ktorí potrebujú prekladať obsah na mnohých stránkach

Ďalšie poznámky:

• Staging a vývojové lokality sa nezapočítavajú do produkčných limitov
• Kredity na automatický preklad je možné zakúpiť samostatne, ak sú vyčerpané
• Licencie sa automaticky obnovujú, ale môžete ich kedykoľvek zrušiť
• Preklady zostávajú, ak licencia vyprší (ale žiadne aktualizácie alebo podpora)

Prejsť na webovú lokalitu WPML

Ktorý plán by ste si mali vybrať?

Výber správneho plánu závisí od zložitosti vášho webu, počtu lokalít a potrieb objemu prekladov.

Odporúčania pre viacjazyčný blog:

• Osobné blogy s 2-3 jazykmi
• Žiadny WooCommerce alebo komplexné stránky builders
• Ochota prekladať ručne alebo používať iné metódy prekladateľských zásuvných modulov
• Majitelia jednotlivých lokalít s nízkym rozpočtom

Odporúčania pre viacjazyčné CMS:

• Jedna francúzsko-anglická firemná stránka s Elementorom a WooCommerce
• Malý podnik, ktorý potrebuje preložiť produktové stránky s viacerými menami
• Stránky vyžadujúce automatický preklad pre efektívnosť
• Do tejto kategórie patrí väčšina obchodných a elektronických obchodov
• Vhodné pre stránky, ktoré potrebujú podporovať viacero jazykov.
• WPML vám umožňuje pridať neobmedzený počet jazykov na vaše stránky s plánom Viacjazyčný CMS.

Odporúčania pre viacjazyčné agentúry:

• Tvorcovia na voľnej nohe spravujúci 5+ viacjazyčných klientskych stránok
• Agentúry s prebiehajúcou prácou s klientmi
• Vývojári vytvárajúci viacjazyčné stránky na ďalší predaj
• Potreba veľkého objemu prekladov (veľa jazykov, časté aktualizácie)
• Ideálne pre používateľov, ktorí spravujú veľa lokalít.

Aktualizácia medzi plánmi:

• Zaplaťte len rozdiel v cene za upgrade
• Zachovanie histórie a nastavení všetkých prekladov
• Aktualizácia nadobúda účinnosť okamžite
• Možnosť zníženia úrovne pri obnovení

Nezávislý test: WPML v reálnom používaní (metóda a zistenia)

Táto časť opisuje nezávislý praktický test WPML na skutočnej viacjazyčnej stránke WooCommerce. Cieľom bolo zhodnotiť kvalitu prekladu, zložitosť pracovného postupu a výkon v reálnych podmienkach.

Testovacie prostredie:

• WordPress 6.5.x s WooCommerce 8.x
• PHP 8.1 na VPS strednej triedy (4 GB RAM, 2 vCPU)
• 3 jazyky: angličtina (primárne), nemčina, poľština
• 2 meny: EUR (primárne), PLN
• Téma: téma príchute (bloková s prvkami Astra)
• Zásuvné moduly: WPML plugin, Yoast SEO, Kontaktný formulár 7, WooCommerce

Rozsah testu:

• 100 stránok produktov s popismi a variantmi
• 30 blogových príspevkov (mix krátkych a dlhých príspevkov)
• Reťazce motívu (hlavička, päta, navigácia)
• Priebeh a e-maily pri pokladni WooCommerce
• Štítky kontaktného formulára a potvrdzujúce správy

Kritériá hodnotenia:

• Kvalita a presnosť prekladu
• Zložitosť pracovného postupu a krivka učenia
• Vplyv na výkon pri načítaní stránky
• Kompatibilita s pluginom SEO a pluginom formulára

Používatelia hlásili zmiešané skúsenosti s podporou a funkčnosťou jazyka WPML.

Výsledky testov: Pozorované klady

Na základe nášho testovania dosiahol WPML dobré výsledky vo väčšine hodnotiacich kritérií.

Rýchlosť a kvalita prekladu:

• Automatický preklad 100 popisov produktov a 30 blogových príspevkov do nemčiny a poľštiny za menej ako jednu hodinu
• Kvalita strojového prekladu bola po menších úpravách (názvy značiek, technické výrazy) v prípade opisov produktov prijateľná
• Príspevky na blogu si vyžadovali o niečo viac úprav pre prirodzený tok v nemčine
• Poľské preklady z DeepL boli mimoriadne presné

Integrácia WooCommerce:

• Správne preložené kategórie, atribúty a varianty produktov
• Texty pri pokladni (daňové štítky, spôsoby dopravy) sa objavili vo všetkých troch jazykoch
• E-maily s potvrdením objednávky odoslané vo vybranom jazyku zákazníka
• Prepínanie mien medzi EUR a PLN fungovalo bez problémov

Integrácia SEO:

• Yoast SEO umožnil samostatné meta názvy a popisy pre každý jazyk
• Čisté vytvorenie lokalizovaných adries URL (/de/kategorie/ pre nemecké kategórie)
• Automaticky generované značky Hreflang a overené v testovacích nástrojoch
• Mapy stránok vygenerované pre jednotlivé jazyky so správnymi adresami URL

Účinnosť prekladu reťazcov:

• Lokalizácia textov záhlavia a päty témy bez úpravy súborov PHP
• Štítky a správy kontaktného formulára 7 preložené pomocou prekladu reťazcov
• Text tlačidla WooCommerce („Pridať do košíka“ → „In den Warenkorb“) funguje správne

Výkon pri ukladaní do vyrovnávacej pamäte:

• Časy načítania stránok v medzipamäti: 1,2-1,5 sekundy na testovanom VPS
• Responzívny panel správcu s povoleným ukladaním objektov do vyrovnávacej pamäte
• Žiadne výrazné spomalenie v porovnaní s jednojazyčnou základňou

Výsledky testov: Obmedzenia a nevýhody

Naše testovanie odhalilo aj oblasti, v ktorých si WPML vyžaduje dôkladné plánovanie alebo predstavuje výzvu.

Počiatočná zložitosť nastavenia:

• Konfigurácia kompletného viacjazyčného nastavenia trvala niekoľko hodín
• Pozornosť si vyžadovala jazyková štruktúra URL, preklad menu a duplicita widgetov
• Nastavenie viacerých mien WooCommerce pridalo ďalšie kroky konfigurácie
• Zložitejšie ako jednojazyčné stránky alebo jednoduchšie viacjazyčné alternatívy zásuvných modulov

Výkon bez optimalizácie:

• Stránky administrátora (najmä Preklad reťazcov) sú bez ukladania objektov do vyrovnávacej pamäte výrazne pomalšie
• Zdieľaný hosting by pravdepodobne mal problémy s veľkými tabuľkami prekladu reťazcov
• Prístrojový panel pre správu prekladov sa pri mnohých čakajúcich úlohách načítava pomalšie
• Veľkosť databázy sa s 3 jazykmi zväčšila približne 2,5-krát

Zistenie reťazca zásuvného modulu:

• Niektoré reťazce oznámení kontaktného formulára 7 vyžadovali po aktualizácii formulára ručné preskenovanie
• Niekoľko reťazcov prispôsobenia témy potrebovalo pred zobrazením ručnú registráciu
• Reťazce zásuvných modulov tretích strán občas vyžadujú konzultáciu na fóre podpory

Krivka učenia:

• Počet možností (režimy prekladu, nastavenia formátu url, pravidlá pracovného postupu), ktoré sú pre začínajúcich používateľov preťažujúce
• Dokumentácia je užitočná, ale rozsiahla – vyžaduje si časovú investíciu
• Netechnickí používatelia môžu potrebovať školenie alebo pomoc vývojára
• Rozlišovanie medzi pojmami postpreklad a reťazcový preklad si vyžaduje úpravu

Dôležitá poznámka: Po teste sme sa nakoniec rozhodli používať WPML na Prehost.com.

Prejsť na webovú lokalitu WPML

WPML vs. iné prekladové pluginy WordPress

WPML konkuruje niekoľkým alternatívam vrátane Polylang, TranslatePress a Weglot. Každý plugin má iný prístup k vytváraniu viacjazyčných webových stránok.

Osobitý prístup WPML:

• Hlboká integrácia so štruktúrami databázy WordPress
• Robustná podpora viacerých mien WooCommerce
• Flexibilné pracovné postupy pre agentúry s viacerými prekladateľmi
• Všetky údaje uložené na vašej stránke WordPress (bez externých závislostí)

Keď je konkurencia jednoduchšia:

• Polylang: Bezplatná základná verzia pre jednoduché blogy, podobný databázový prístup
• TranslatePress: Vizuálna úprava frontendu, jednoduchšie učenie
• Weglot: Automatický preklad na báze SaaS, minimálne nastavenie

Výhody WPML pre komplexné projekty:

• Profesionálne pracovné postupy prekladateľov so schvaľovacími procesmi
• Granulárna kontrola nad tým, čo sa prekladá automaticky a čo ručne
• Viacero mien s manuálnym určovaním cien pre jednotlivé produkty
• Dlhá história vývoja (viac ako 10 rokov) so širokou kompatibilitou

Kedy je WPML lepšia voľba

WPML zvyčajne prekonáva alternatívy v špecifických scenároch, ktoré si vyžadujú hĺbku a kontrolu.

Veľké operácie WooCommerce:

• Maloobchodný predajca s módou v EÚ s lokalizovanými produktmi v 4 jazykoch
• Sprievodcovia veľkosťou a špecifikácie výrobkov, ktoré si vyžadujú presný preklad
• Synchronizovaný inventár v rôznych jazykových verziách
• Rôzne cenové stratégie pre jednotlivé trhy (manuálne viacero mien)

Požiadavky agentúry a podniku:

• Efektívna správa viacerých jazykov na zložitých lokalitách
• Viaceré účty prekladateľov s priradením konkrétneho jazyka
• Pracovné postupy schvaľovania pred spustením obsahu
• Správa prekladovej pamäte a slovníka
• Klientské stránky, ktorých údaje musia zostať na serveroch WordPress (súlad s GDPR)
• Prekladový panel poskytuje centralizované centrum, kde môžu používatelia hromadne filtrovať, vyberať a spravovať všetok prekladaný obsah.

Dlhodobé podnikové projekty:

• Očakáva sa, že lokality budú fungovať mnoho rokov
• Potreba kompatibility s vyvíjajúcim sa jadrom WordPress
• Pravidelné aktualizácie tém a pluginov vyžadujúce stabilný prekladový systém
• Zavedená podporná infraštruktúra a dokumentácia

Konkrétny príklad:

Maloobchodný predajca módy v EÚ, ktorý predáva v Nemecku, Francúzsku, Taliansku a Poľsku, potrebuje lokalizované stránky produktov, konverzné tabuľky veľkostí pre jednotlivé krajiny, ceny v EUR a PLN a adresy URL kategórií optimalizované pre SEO. Kombinácia WPML WooCommerce Multilingual, multicurrency a lokalizovanej podpory slugov má pre túto úroveň zložitosti zmysel.

Prejsť na webovú lokalitu WPML

Často kladené otázky o WPML (stručné, praktické)

Je WPML zadarmo? Nie. WPML je prémiový plugin s ročnými licenciami od 39 €/rok. Na rozdiel od Polylangu nie je k dispozícii bezplatná verzia.

Ako aktivujem WPML po inštalácii? Po inštalácii doplnku WPML prejdite na stránku Pluginy v paneli WordPress a kliknite na položku „Aktivovať“ v časti WPML. Po aktivácii WPML vás sprievodca nastavením prevedie počiatočnou konfiguráciou, aby ste na svojej stránke aktivovali viacjazyčné funkcie.

Môžem dočasne deaktivovať jazyk? Áno. Prejdite na WPML → Jazyky a zrušte začiarknutie jazyka. Obsah zostane v databáze, ale nebude sa zobrazovať na prednej strane, kým nebude znovu povolený.

Podporuje WPML jazyky RTL, ako je arabčina a hebrejčina? Áno. WPML plne podporuje jazyky RTL (zprava doľava) a automaticky prepína smer textu podľa aktívneho jazyka.

Môžem migrovať preklady, ak zmením témy? Preklady príspevkov a stránok sa ukladajú nezávisle od tém a prenesú sa. Preklady reťazcov pre texty špecifické pre danú tému bude potrebné pre novú tému vytvoriť nanovo.

Dokáže WPML spracovať rôzne domény v jednotlivých jazykoch? Áno. WPML ponúka možnosť výberu jazyka na doméne, kde example.com slúži pre angličtinu, example.de pre nemčinu a example.fr pre francúzštinu – každá s úplnou nezávislosťou od SEO.

Čo sa stane, ak odinštalujem WPML? Preložený obsah zostáva v databáze, ale odkazy medzi prekladmi a jazykovými metadátami sa odstránia. Opätovnou aktiváciou WPML sa tieto prepojenia automaticky neobnovia. Pred odinštalovaním si to dôkladne naplánujte.

Musím platiť za kredity na automatický preklad samostatne? Plány vyššej úrovne (CMS a Agentúra) zahŕňajú balíky kreditov. V prípade vyčerpania je možné dokúpiť ďalšie kredity. Plán Blog nezahŕňa žiadne kredity na automatický preklad.

Môžem používať WPML s inými pluginmi, ako je Elementor alebo Gutenberg? Áno. WPML je plne kompatibilný s hlavnými nástrojmi na vytváranie stránok vrátane Elementoru, Bricks (od verzie 1.9.1) a editora blokov WordPress. Používanie wpml funguje bez problémov s väčšinou populárnych pluginov.

Záver: Náš názor na WPML po testovaní

Po rozsiahlom praktickom testovaní sa WPML ukázal ako výkonné a vyspelé riešenie pre seriózne viacjazyčné a viacmenové projekty WordPress. Krivka učenia je skutočná a optimalizácia výkonu je dôležitá, ale hĺbka funkcií ospravedlňuje investíciu do komplexných stránok.

Kľúčové poznatky z nášho prehľadu:

• Pre malé dvojjazyčné blogy bez WooCommerce môže byť WPML viac než potrebné – existujú jednoduchšie alternatívy
• Pre obchody WooCommerce s potrebami viacerých mien, pracovné postupy agentúr alebo profesionálne požiadavky na preklad je hĺbka WPML bezkonkurenčná
• Výkon si vyžaduje pozornosť: u väčších webov je nevyhnutné venovať pozornosť ukladaniu objektov do vyrovnávacej pamäte, správnemu hostingu a optimalizácii databázy.
• Systém na správu prekladov je vhodný pre všetkých od samostatných blogerov až po firemné tímy s viacerými prekladateľmi

Odporúčania pred nákupom:

• Overte si, či váš hosting spĺňa požiadavky (PHP 8.1+, dostatok pamäte, možnosť ukladania do vyrovnávacej pamäte)
• Definujte si vopred pracovný postup prekladu: kto čo prekladá, automatické vs. manuálne, schvaľovacie procesy
• Začnite s 2-3 základnými jazykmi a až potom sa rozšírte na ďalšie jazyky.
• Dôkladne otestujte na testovacej lokalite a využite 30-dňové okno na vrátenie peňazí na potvrdenie kompatibility s vašimi témami a pluginmi.

Prejsť na webovú lokalitu WPML

Záver:

Ak v systéme WordPress budujete globálne publikum, WPML zostáva najkomplexnejšou možnosťou na vytváranie viacjazyčných a viacmenových webových stránok, ktoré máte plne pod kontrolou. Venujte čas jeho správnej konfigurácii, investujte do slušného hostingu a doplnok bude spoľahlivo slúžiť komplexným potrebám internacionalizácie.