WPML felülvizsgálat és útmutató: Többnyelvű és több pénznemű WordPress a gyakorlatban

A többnyelvű webhelyek WordPressen történő létrehozásához megfelelő eszközökre van szükség. A WPML több mint egy évtizede a legjobb megoldás, de vajon még mindig ez a legjobb választás? A WPML megkönnyíti a többnyelvű WordPress-oldalak létrehozását és kezelését a fordításkezelés, a SEO és az oldal navigációjának egyszerűsítésével. Ez a független értékelés az automatikus fordítástól a WooCommerce többpárnyelvűségéig mindenre kiterjed, valós tesztek alapján.

Ez a cikk lépésről lépésre bemutatja a WPML használatát.

Gyors válasz: Megéri-e a WPML 2026-ban?

A WPML (WordPress Multilingual Plugin) egy 2026-ban aktívan fejlesztett és karbantartott prémium fordítási plugin. Bármely WordPress webhelyet teljesen működőképes többnyelvű oldallá alakít át, több pénznem támogatásával.

Független ítéletünk:

• Ideális olyan WooCommerce üzletek számára, amelyeknek több pénznemű támogatásra van szükségük az EU, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok piacain.
• Kiválóan alkalmas professzionális fordítási munkafolyamatokat igénylő, több fordítóval rendelkező vállalati oldalakhoz.
• Erős választás a több ügyféloldalt kezelő ügynökségek számára a Multilingual Agency csomaggal
• A többnyelvű CMS csomag a legtöbb weboldal számára alkalmas, a funkciók és az értékek egyensúlyát kínálja.
• Lehet, hogy túlzás az egyszerű kétnyelvű blogok számára, ahol a Polylang vagy a TranslatePress egyszerűbb lehet.

Jelenlegi tények (2026):

• Több mint 65 nyelv támogatása, beleértve az olyan RTL nyelveket is, mint az arab és a héber.
• Több mint 1 millió aktív WordPress oldalt működtet világszerte
• Tesztelt és kompatibilis a WordPress 6.5.x és a PHP 8.1/8.2 verzióval.
• Teljesen kompatibilis a WooCommerce 8.x és a főbb oldalépítőkkel

Árak áttekintése:

• A csomagok ára 39 €/év (többnyelvű blog) és 199 €/év (többnyelvű ügynökség) között kezdődik.
• A többnyelvű CMS-csomag 99 euróba kerül évente, és három élő és kilenc tesztoldalt támogat.
• A többnyelvű CMS terv 90 000 automatikus fordítási kreditet és fejlett fordítási eszközöket tartalmaz.
• Automatikus fordítási kreditek beépítve a magasabb szintekbe (90,000+ kredit a CMS tervben)
• 30 napos pénzvisszafizetési garancia minden tervre

Fontos megjegyzés: Számos bővítmény tesztelése után végül a WPML-t használjuk a Prehost.com többnyelvű támogatását biztosító eszközként.

Tovább a WPML weboldalára

Mi az a WPML? (Világos definíció és használati esetek)

A WPML egy kereskedelmi WordPress plugin csomag, a WPML plugin néven ismert, többnyelvű weboldalak létrehozásához egyetlen WordPress telepítésből. A felhőalapú fordítási szolgáltatásokkal ellentétben a WPML az összes fordítást közvetlenül a WordPress adatbázisában tárolja, így teljes körű ellenőrzést biztosít a webhely különböző nyelvű tartalma felett.

Főbb felhasználási esetek konkrét példákkal:

• Kis blogok: Egy angol-spanyol oldalt üzemeltető utazási blogger technikai bonyolultság nélkül lefordíthatja a bejegyzéseket, menüket és widgeteket, és könnyen bővítheti több nyelvre, ahogy a közönségük növekszik.
• Közepes méretű vállalati telephelyek: Egy német szoftvercég, amely vállalati oldalainak angol, francia és német nyelvű változatát tartja fenn, nyelvenként külön SEO-metaadatokkal, és a weboldal tartalmát minden piacra lefordítja.
• Nagy WooCommerce áruházak: EUR-ban, CHF-ben, GBP-ben és PLN-ben értékesítő EU-s divatáru-kiskereskedő, több nyelven kezelt, lokalizált termékoldalakkal, pénztárfolyamokkal és szállítási információkkal.

A WPML moduláris rendszere tartalmazza:

• WPML Többnyelvű CMS (alap plugin a posztokhoz, oldalakhoz, taxonómiákhoz)
• String fordítás (téma és plugin szövegek)
• WooCommerce Többnyelvű és több pénznemű (e-kereskedelemhez)
• Fordításkezelés (professzionális fordítói munkafolyamatokhoz)
• Médiafordítás (képek és médiafájlnevek fordításához)

Saját nyelvváltozatokat is hozzáadhat, például kanadai franciát vagy mexikói spanyolt, hogy kielégítse a régióspecifikus igényeket és javítsa a lokalizációt.

Mit fordít a WPML:

• Bejegyzések, oldalak és egyéni bejegyzéstípusok
• Kategóriák, címkék és egyéni taxonómiák
• Navigációs menük és widgetek
• Téma karakterláncok és plugin által generált szövegek
• WooCommerce termékek, variációk és pénztárfolyamok

A WPML lehetővé teszi, hogy lefordítsa a weboldalán lévő tartalmat 65 előre beállított nyelvre, és lefordíthatja a weboldal tartalmát más nyelvekre, hogy javítsa a SEO-t és szélesebb közönséget érjen el.

Hogyan működik a WPML: Fordítási módszerek magyarázata

Az aktiválás után a WPML felszólítja Önt a bővítmény konfigurálására és a használni kívánt nyelvek kiválasztására. A beállítás befejezése után elkezdheti a webhelye tartalmának fordítását.

A WPML három fő megközelítést kínál a tartalom fordításához: automatikus gépi fordítás, kézi házon belüli fordítás és külső szakmai fordítók. A tartalmat automatikusan lefordíthatja a WPML automatikus fordítási funkcióinak használatával, amelyek magukban foglalják a gépi fordítási lehetőségeket és a kreditrendszereket. Minden módszer közvetlenül a WordPress műszerfalon belül kezelhető, így nincs szükség külső platformokra.

Az Advanced Translation Editor (ATE):

• Kétoszlopos felület, a bal oldalon a forrásnyelvi szöveggel, a jobb oldalon a célnyelvi szöveggel.
• Szegmensenkénti fordítás a pontos vezérléshez
• Beépített glosszáriumtámogatás a következetes terminológia érdekében
• Helyesírás-ellenőrzés és nyelvtani javaslatok
• Az eredeti és a fordítás egymás melletti összehasonlítása

Támogatott fordítómotorok:

• DeepL (az európai nyelvek magas színvonalú fordításairól ismert)
• Google Translate (legszélesebb nyelvi lefedettség)
• Microsoft Translator (jó technikai tartalmakhoz)
• A WPML saját AI fordítási szolgáltatása

Tartalomtípus rugalmasság:

• Automatikus fordítás beállítása nagy mennyiségű tartalomhoz, például blogbejegyzésekhez és termékleírásokhoz
• Kézi fordítás a jogi oldalak, az árképzési oldalak és a márkaérzékeny szövegek esetében
• A módszerek keverése ugyanazon a webhelyen belül a tartalom fontossága alapján
• Kategóriák és egyéb taxonómiai kifejezések lefordítása a nyelvek közötti konzisztencia biztosítása érdekében.

Adatbázis tárolása:

• Minden fordítás a WordPress adatbázisban tárolt (nincs SaaS lock-in)
• A korábbi revíziók visszaállítása úgy működik, mint a normál WordPress bejegyzéseknél
• Fordítások exportálása és biztonsági mentése a szabványos WordPress eszközökkel

Automatikus fordítás a WPML-ben

Az automatikus fordítás a WPML → Beállítások → Automatikus fordítás menüponton keresztül engedélyezhető, és fordítási krediteket igényel. A krediteket szavanként számoljuk ki, és a szükséges kreditek száma a választott fordítási motortól függ. A kreditek kiosztása tervszintenként eltérő 2026-ban: körülbelül 90 000 kredit a CMS tervben és 180 000 az ügynökségi tervben.

Hogyan működik a munkafolyamat:

• Válassza ki az oldalakat, bejegyzéseket vagy termékeket a Fordításkezelő műszerfalon.
• Célnyelvek kiválasztása (pl. angol → francia, spanyol, német)
• Tartalom küldése az automatikus fordítási sorba
• Az ATE a fordításokat az Ön által kiválasztott fordítómotorok segítségével dolgozza fel.
• A tartalom „Átnézést igényel” jelzést kap emberi ellenőrzésre. Az automatikus fordítási funkció lehetővé teszi, hogy az ellenőrzés során bármilyen szöveget beolvasson és szerkesszen.

Támogatott elemek az automatikus fordításhoz:

• Bejegyzések, oldalak és egyéni bejegyzéstípusok
• Egyéni mezők (WPML & ACF kompatibilitáson keresztül)
• WooCommerce termékadatok, beleértve a variációkat is
• Widgetek és oldalsávos tartalom
• Menüelemek és navigáció
• Sok plugin által generált szöveg

Legjobb gyakorlatok a mesterséges intelligencia fordításhoz:

• Automatikus fordítás nagy katalógusok (több mint 1000 termék) és gyakran változó tartalmak esetén.
• A minőségellenőrzéshez mindig jelöljön ki felülvizsgálókat
• Foglaljon kézi fordítást a jogi közlemények, árképzési oldalak és érzékeny márkaszövegek számára.
• Nyelvspecifikus anyanyelvi bírálók beállítása

Kézi fordítás és professzionális fordítók

A kézi fordítást a webhely adminisztrátorai, szerkesztők vagy a WPML → Fordításkezelés → Fordítók segítségével létrehozott „Fordító” felhasználói szerepkörök végezhetik. Minden fordító hozzáférhet a fiókjához, hogy megtekinthesse a kiosztott fordítási feladatokat és kezelhesse munkáját.

Fordítási munkahelyek létrehozása:

• Válassza ki a tartalmat a Fordítási műszerfalon
• Célnyelvek kiválasztása minden egyes tartalomhoz
• Küldje el a feladatokat a kijelölt fordítóknak
• A fordítók a WPML → Fordítások képernyőn látják a várólistájukat
• A teljes fordítások felülvizsgálati státuszba kerülnek

Professzionális fordítási szolgáltatási integrációk:

• TransPerfect integráció a vállalati szintű fordításhoz
• Lionbridge csatlakoztathatóság a műszaki dokumentációhoz
• Más fordítóirodák csatlakozói a Translation Jobs rendszeren keresztül
• Közvetlen API-kapcsolatok a fordítási memóriarendszerekhez

Példa munkafolyamat:

Lengyel e-kereskedelmi oldal, angol és cseh nyelvekkel kiegészítve. A termékmenedzserek lengyel nyelven készítik el a termékleírásokat, a WPML-en belülről küldik el a fordítási feladatokat az ügynökségi fordítóknak, a fordítók az Advanced Translation Editorban dolgoznak, majd a termékmenedzserek jóváhagyják az eredményeket a közzététel előtt.

Alternatív fordítási módszerek:

• Használja a natív WordPress szerkesztőt (Gutenberg vagy klasszikus) az ATE helyett az összetett elrendezésekhez.
• Közvetlenül szerkesztheti a fordításokat az oldalépítőkben, mint az Elementor vagy a Bricks
• Fordítások importálása CSV fájlokból tömeges műveletekhez

Fordítási munkafolyamatok ellenőrzése és minőségbiztosítás

A WPML lehetővé teszi, hogy nyelvenként és tartalomtípusonként részletes szabályokat határozzon meg, így biztosítva, hogy minden tartalomra a megfelelő fordítási módszer kerüljön alkalmazásra.

Szabálykonfigurációs példák:

• Automatikus fordítás a hírek és blogcikkek számára
• Kizárólag kézi fordítás a sarkalatos oldalak és a jogi tartalmak esetében
• Professzionális fordítói megbízás termékleírásokhoz
• Minden gépi fordítású tartalom házon belüli felülvizsgálata

Állapotkövetés a fordítási műszerfalon:

• „Vár a fordítóra” – feladat kiosztva, de nem indult el
• „Folyamatban” – a fordító aktívan dolgozik
• „Felülvizsgálatra szorul” – a fordítás elkészült, jóváhagyásra vár.
• „Complete” – közzétéve és élesben

Minőségbiztosítási jellemzők:

• Az eredeti és a fordítás egymás melletti összehasonlítása
• Változási előzmények a korábbi verziók visszaállításának lehetőségével
• Terminológiai glosszárium az ATE-ben a márkanevek és műszaki kifejezések tekintetében
• Stílusjegyzetek a fordítók számára (hangnem, formai szint)
• A jóváhagyott tartalomra vonatkozó szakasz lezárása

Gyakorlati QA tippek:

• Készítsen glosszáriumi bejegyzést minden márkanévhez, terméknévhez és szakkifejezéshez.
• Stílusjegyzetek hozzáadása, amelyek nyelvenként meghatározzák a hivatalos és az informális hangnemet.
• Zárolja a befejezett szakaszokat a véletlen módosítások megakadályozása érdekében
• A gépi fordítású tartalmak rendszeres felülvizsgálatának ütemezése

WPML több pénznemű és WooCommerce integráció

A WPML-t gyakran ajánlják nagyobb többnyelvű weboldalakhoz és a sok webhelyet kezelő felhasználóknak, mivel átfogó funkciókkal rendelkezik. Ez erős választássá teszi az ügynökségek vagy a több WooCommerce áruházat üzemeltető vállalkozások számára, amelyeknek robusztus fordítási és több pénznemű támogatásra van szükségük.

A WPML tartalmaz egy dedikált „WooCommerce Multilingual & Multicurrency” modult, amelyet a WooCommerce 3.x óta széles körben használnak az EU-s és globális boltokban. Továbbra is teljes mértékben kompatibilis a WooCommerce jelenlegi kiadásaival, beleértve a 8.x verziót is.

A WooCommerce alapvető fordítási képességei:

• Termékek, variációk és termékgalériák
• Kategóriák, címkék és attribútumok
• Kosár, pénztár és köszönöm oldal szövegei
• Rendelési e-mailek és értesítések
• Szállítási módok és adózási címkék

Fizetési átjárók kompatibilitása:

• Stripe (az ügyfelek a kiválasztott pénznemben fizetnek)
• PayPal (automatikus valutaváltás)
• Számos EU-s helyi átjáró (Klarna, iDEAL, Przelewy24)
• Az üzlet könyvelése az alapvalutában marad, míg a vásárlók az általuk preferált pénznemet látják.

SEO-barát URL-szerkezet:

• Nyelvenként külön-külön slugs a termékkategóriákhoz (/en/shoes/, /fr/chaussures/, /de/schuhe/)
• Lefordított attribútum slugs (/en/color-red/, /de/farbe-rot/)
• Nyelvspecifikus termék URL-ek a jobb keresőmotoros indexelés érdekében

Termékek, kategóriák és áruházi URL-ek kezelése

A termékek az eredeti nyelvről lemásolhatók, és mezőnként lefordíthatók, így a tartalom lokalizálása mellett a készletszinkronizálás is megmarad.

Termékfordítási folyamat:

• Duplikált termék a forrásnyelvről a célnyelvre
• Cím, leírás és rövid leírás lefordítása
• Egyéni mezők lokalizálása (műszaki adatok, méretezési útmutatók)
• Variációnevek és attribútumértékek lefordítása
• A készlet és az árképzés szinkronizálása az összes nyelvi változatban
• Használja a WPML taxonómiai fordítási eszközeit a kategóriák fordításához, biztosítva, hogy a kategóriák nevei és a kapcsolódó taxonómiai elemek minden nyelven konzisztensek legyenek.

Áruház URL címének konfigurálása (WPML → WooCommerce → Áruház URL címei):

• Fordítsa le a báziscsigákat: „product” → „produkt” (német), „producto” (spanyol)
• Kategóriabázis fordítása: „termék-kategória” → „produkt-kategorie”
• Fordítsa le a címke bázisát: „product-tag” → „produkt-tag”
• Attribútumbázisok fordítása szűrőbarát URL-ek számára

Miért fontosak a lokalizált URL-címek:

• A Google helyesen indexeli a /es/categoria-producto/ szót a spanyol piacokon
• A felhasználók ismerős kifejezéseket látnak a böngésző címsorában
• Javított átkattintási arány a keresési eredményekből
• Jobb többnyelvű seo jelek a regionális célzáshoz

Téma és plugin karakterláncok a WooCommerce-ben:

• A kosár szövegek („A kosár üres”) a lokalizációs fájlokból származnak.
• Szkennelés a WPML alatt → Téma és bővítmények lokalizációja
• Fordítások szerkesztése a WPML alatt → String fordítás
• A „Kosárba” gomb, a pénztárcímkék és az e-mail sablonok mind lefordíthatóak.

Több pénznemben: Árfolyamok és kézi árak

A több valuta funkció lehetővé teszi egy elsődleges valuta és több másodlagos valuta meghatározását, rugalmas árképzési vezérléssel.

Pénznem beállítása:

• Elsődleges pénznem meghatározása (pl. EUR az EU-ban működő vállalkozások esetében)
• Másodlagos pénznemek hozzáadása (USD, GBP, PLN, CHF)
• Válasszon automatikus vagy kézi árfolyamot pénznemenként

Árfolyamkezelés:

• Automatikus frissítések a devizaszolgáltatóktól (napi, óránkénti vagy egyéni időközönként)
• Kézi felülbírálás bizonyos pénznemek esetében
• Árfolyam-felár/leértékelés a haszonkulcs kiigazításához
• Történelmi árfolyamok naplózása a számvitelhez

Kézi ár devizaopciónként:

• Adja meg a pontos árakat másodlagos pénznemben az egyes termékek esetében.
• Felhasználási eset: pszichológiai árképzés (19,90 €, 21,90 $, 18,90 £ a kiszámított árak helyett)
• Automatikus konverzió felülírása promóciós árképzés esetén
• A különböző piacok számára a vásárlóerő alapján különböző árakat állapítson meg.

Formázás megjelenítése pénznemenként:

• Valutaszimbólum pozíciója (az összeg előtt vagy után)
• Tizedesválasztó (vessző vagy pont)
• Ezer elválasztójel formázása
• A tizedesjegyek száma

Pénznem és nyelvi célzás országonként

Alapértelmezés szerint minden pénznem elérhető minden nyelven, de a WPML lehetővé teszi bizonyos pénznemek korlátozását bizonyos piacokra a tisztább felhasználói élmény érdekében.

Piac-specifikus devizaszabályok:

• HUF csak magyar nyelvű látogatóknak
• Csak a Svájcnak szóló oldalakon jelenítse meg a CHF-et
• A GBP korlátozása az Egyesült Királyság angol látogatóira
• Csak a lengyel nyelvi változatnál jelenjen meg PLN

Geolokációs funkciók:

• Automatikus valuta javaslat az ügyfél IP-címe alapján
• A szállítási cím országának felismerése a pénznem kiválasztásához
• Visszatérés a nyelvi alapú pénznemre, ha a földrajzi helymeghatározás nem sikerül
• A javasolt pénznem ügyfél általi felülbírálásának engedélyezése

Kombinált nyelv- és pénznemváltók:

• A fejléc legördülő menüpontja a „English – USD”, „Deutsch – EUR” opciót mutatja.
• Lábléc widget zászló ikonokkal és pénznem szimbólumokkal
• Mobilbarát kapcsoló kialakítás
• Testreszabható CSS segítségével a márka konzisztenciája érdekében

Konverzió optimalizálás:

• Kerülje a CHF megjelenítését olyan országok felhasználóinak, ahol a svájci frank nem gyakori
• Csökkentse a kosárelhagyást az ismerős pénznemek megjelenítésével
• Egyszerűsített fizetés a helytől függően előre kiválasztott pénznemmel

Többnyelvű SEO a WPML segítségével

A WPML úgy van felépítve, hogy támogassa a megfelelő nemzetközi SEO-t, nyelvenként külön URL-címekkel, automatikus hreflang címkékkel és nyelvenként metaadatokkal. Ez segít a Google, a Bing és az olyan regionális keresőmotorok, mint a Yandex és a Seznam megfelelő tartalomindexelésében. Oldalának más nyelvekre történő optimalizálása elengedhetetlen a keresőmotorok általi jobb felfedezhetőség és a szélesebb közönség elérése érdekében.

URL-szerkezeti beállítások (WPML → Nyelvek):

• Nyelvi könyvtárak: example.com/en/, example.com/fr/, example.com/de/
• Aldomainek: en.example.com, fr.example.com, de.example.com, de.example.com
• Különálló tartományok: example.com, example.fr, example.de
• URL paraméterek: example.com?lang=en (SEO szempontjából nem ajánlott)

SEO plugin integráció:

• Yoast SEO: címek, meta leírások, közösségi címkék fordítása nyelvenként
• Rank Math: különálló fókusz kulcsszavak és séma fordításonként
• All in One SEO: nyelvenkénti oldaltérkép és metaadatok ellenőrzése
• A WPML integrálódik az olyan népszerű SEO pluginekkel, mint a Yoast SEO és a Rank Math, hogy hreflang címkéket adjon hozzá, amelyek értesítik a keresőmotorokat a különböző nyelvi változatokról.

Duplikált tartalom megelőzése:

• A fordítások nyelvi megfelelőkként, nem különálló oldalakként vannak összekapcsolva.
• A kanonikus URL-ek nyelvi változatonként megfelelően beállítottak
• A Hreflang címkék nyelvi kapcsolatokat jeleznek a keresőmotoroknak

Lokalizált Slugs, Sitemaps & Hreflang

A slugs lefordítása javítja az átkattintási arányt és jelzi a relevanciát az anyanyelvükön kereső felhasználók számára.

Példák a csiga fordítására:

• /services/ → /leistungen/ (német), /servicios/ (spanyol)
• /about-us/ → /ueber-uns/ (német), /sobre-nosotros/ (spanyol)
• /contact/ → /kontakt/ (német), /contacto/ (spanyol)

Hreflang végrehajtás:

• Automatikus hreflang címkék minden nyelvváltozathoz
• Országspecifikus változatok támogatása: fr-FR, fr-CA, pt-BR, pt-PT
• Regionális célzás azonos nyelvű, különböző országokra vonatkozó tartalmakhoz
• Önreferenciás hreflang minden egyes oldalverzióhoz
• Lehetőség saját nyelvi változatok, például kanadai francia vagy mexikói spanyol nyelv hozzáadására a pontosabb lokalizáció érdekében

Oldaltérkép konfiguráció:

• Minden nyelv saját sitemap indexet kap (sitemap_en.xml, sitemap_fr.xml)
• Kompatibilis a Yoast és Rank Math sitemap generátorokkal
• Megfelelő lastmod dátumok nyelvi változatonként
• Kép és videó sitemapok nyelvenként

Search Console beállítása:

• Minden egyes nyelvi domain/alkönyvtár külön-külön beküldése a Google Search Console-ban
• Az összes változat hozzáadása a Bing Webmester Eszközökhöz
• Az indexelés állapotának nyomon követése nyelvenként
• Országspecifikus teljesítmény nyomon követése

Témák, bővítmények és karakterláncok fordítása

Nem minden fordítás él a hozzászólásokban vagy oldalakon. A témák és bővítmények interfészszövegei – gombok, űrlapcímkék, widgetek címei – „karakterláncok”, amelyek külön kezelést igényelnek a WPML karakterlánc-fordítási rendszerén keresztül.

Két mechanizmus a plugin és a téma fordításához:

• Téma és bővítmények lokalizációja: .po/.mo fájlok és PHP sablonok átvizsgálása
• Szövegfordítás: interfész a felfedezett sztringek szerkesztéséhez

Kritikus a teljes fordításhoz:

• WooCommerce áramlások (kosár, pénztár, rendelési e-mailek)
• Form pluginek (Contact Form 7, Gravity Forms, WPForms)
• Oldalépítők (Elementor widgetek, WPBakery elemek, Gutenberg blokkok)
• Téma fejlécek, láblécek és oldalsáv tartalom

Téma & Plugin lokalizációs szkennelés

A rendszergazdák a WPML → Témák és bővítmények lokalizációja segítségével kezdeményezik a karakterláncok felderítését, kiválasztva, hogy mely témákat és bővítményeket vizsgálják.

Szkennelési folyamat:

• Navigáljon a WPML → Téma és bővítmények lokalizációja menüponthoz
• Válassza ki a beolvasandó témákat (pl. Astra, GeneratePress, Flavor téma)
• Válassza ki a vizsgálandó bővítményeket (pl. WooCommerce, Contact Form 7, Elementor)
• Kattintson a „Kijelölt témák/pluginok beolvasása” gombra.
• A WPML elemzi a PHP- és sablonfájlokat a gettext karakterláncok számára

Konkrét példa:

Egy szállodai foglalási plugin szkennelése a „Bejelentkezés dátuma”, „Kijelentkezés dátuma”, „Vendégek száma” és a foglalási visszaigazolások olasz és német nyelvre történő lefordításához egy nyaralóhelyen.

Karbantartási követelmények:

• Újraszkennelés nagyobb téma- vagy plugin-frissítések után
• A frissítések által hozzáadott új karakterláncok nem jelennek meg az újbóli szkennelésig.
• A nem használt bővítmények eltávolítása a sztringek számának csökkentése érdekében
• Tartsa frissítve a témákat és bővítményeket a legújabb fordításokhoz

Szövegfordítás a gyakorlatban

Navigáljon a WPML → Sztringfordítás menüponthoz, hogy megtalálja, kiszűrje és lefordítsa az egyes sztringeket a beolvasott témákból és bővítményekből.

Húrok keresése:

• Szűrés domain szerint (pl. „admin_texts_woocommerce”, „astra”, „contact-form-7”)
• Keressen konkrét szavakra, mint például „Kosárba helyezés” vagy „Elküldés”.
• Szűrés fordítási státusz szerint (lefordítva, nem lefordítva, frissítésre szorul)
• Rendezés string kontextus vagy használati gyakoriság szerint

Fordítási munkafolyamat:

• A karakterlánc keresése a listában
• Kattintson a fordítási mezők bővítéséhez
• Adja meg a fordítást minden egyes célnyelvhez
• Jelölje „A fordítás befejeződött”
• Változások mentése

Widget és opció fordítások:

• A wp_options-ban tárolt widget-címek az admin_texts_… domainek alatt jelennek meg.
• Téma testreszabási beállítások lefordítható itt
• A menüpontok címkéi, ha egyéni linkszöveget használ

Gyakorlati példa:

A „Hívjon minket most: +A String Translation felület segítségével a német, francia és spanyol nyelvű változatban a „Subscribe to our updates” feliratot és a láblécben a „Subscribe to our updates” feliratot.

Rendszerkövetelmények, teljesítmény és kompatibilitás

A WPML egy olyan funkciógazdag bővítmény, amely meglehetősen modern tárhelyet igényel. A teljesítmény és a kompatibilitás kritikus szempontok a stabil többnyelvű oldalakhoz.

Ajánlott minimális követelmények:

• PHP 7.4+ (lehetőleg PHP 8.1 vagy 8.2)
• MySQL 5.7+ vagy MariaDB 10.3+
• WordPress 6.2+
• PHP memória korlát: 128-256 MB a standard oldalak esetében, 512 MB a nagy WooCommerce katalógusok esetében

Tárhelyajánlások:

• Kezelt WordPress tárhely
• VPS PHP-FPM és OPcache engedélyezve
• Objektum gyorsítótár (Redis vagy Memcached) erősen ajánlott
• CDN statikus eszközökhöz a nyelvi verziók között

Téma kompatibilitás (tesztelt és teljesen kompatibilis):

• Astra, GeneratePress, OceanWP
• Íz, íz témaváltozatok
• Blokk-alapú témák (Twenty Twenty Four, stb.)
• A legtöbb téma a WordPress API szabványokat követi

Plugin-kompatibilitás:

• WooCommerce 7.x és 8.x
• Elementor és Elementor Pro
• Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, All in One SEO
• Contact Form 7, Gravitációs űrlapok, WPForms
• ACF (Speciális egyéni mezők)

Teljesítménytuning tippek

A WPML fordítási táblákat és extra adatbázis-lekérdezéseket ad hozzá. A megfelelő optimalizálás biztosítja, hogy az egész webhelye minden nyelvi változatban gyors maradjon.

Cache konfiguráció:

• Objektum gyorsítótárazás engedélyezése (a Redis előnyben részesül a Memcached helyett az összetett oldalak esetében)
• Használja az oldal gyorsítótárazását (WP Rocket, W3 Total Cache vagy host-szintű gyorsítótárazás).
• A böngésző gyorsítótárazásának beállítása statikus eszközökhöz
• Fontolja meg a nyelvenként különálló gyorsítótárak használatát

Adatbázis-optimalizálás:

• Rendszeres adatbázis-optimalizálás (hozzászólás-felülvizsgálatok, spam-kommentek eltávolítása)
• Fordítási táblák indexelése egyéni lekérdezések használata esetén
• Az adatbázis-lekérdezések gyorsítótárazásának mérlegelése MySQL/MariaDB szinten
• Lassú lekérdezések figyelése a fejlesztés során

String Fordítás teljesítmény:

• Tiltja le a nem szükséges fordítási tartományokat
• Távolítsa el a nem használt témákat és egyéb bővítményeket, amelyek extra karakterláncokat adnak hozzá
• Kerülje az összes karakterlánc betöltését minden oldal betöltésekor
• Szövegtartomány-szűrés használata nagy karakterlánc-gyűjteményekhez

Nagy WooCommerce katalógus megfontolások:

• A több mint 50.000 terméket 3+ nyelven tartalmazó oldalaknak VPS vagy felhő tárhelyre van szükségük.
• Legalább 4 GB RAM-ot rendeljen a nagy többnyelvű áruházakhoz
• Ha rendkívül nagy a termékkategóriák száma, fontolja meg a termékkategóriák több tartományra való felosztását.
• Lusta betöltés használata a fordításkezelő műszerfalhoz

WPML Árak és tervek (2026)

A WPML éves licenc formájában kerül értékesítésre, egyéves frissítésekkel és támogatással. Minden csomag 30 napos pénzvisszafizetési garanciát tartalmaz. A fiókját kezelheti, hogy megújítsa licencét, további fordítási krediteket vásároljon, és hozzáférjen felhasználói műszerfalához.

Többnyelvű blog (39 €/év):

• 1 termelési telephelyi licenc
• Támogat egy élő és három tesztoldalt
• Hozzászólások, oldalak, címkék, kategóriák fordítása
• Nincs automatikus fordítási kreditpont
• Alapvető nyelvváltó
• Legjobb: egyszerű 2 nyelvű blogok WooCommerce nélkül

Többnyelvű CMS (99 €/év):

• 3 termelési helyszín licenc
• Minden blog funkció plusz fordításkezelés
• Körülbelül 90 000 automatikus fordítási kreditpont
• WooCommerce többnyelvű és több pénznemű tartalmazza
• String fordítás témákhoz és bővítményekhez
• Legjobb: üzleti oldalak és e-kereskedelmi üzletek számára

Többnyelvű ügynökség (199 €/év):

• Korlátlan termelési helyszínek
• Korlátlan számú élő és tesztoldalt támogat
• Minden CMS funkció
• Körülbelül 180 000 automatikus fordítási kreditpont
• Elsőbbségi támogatás
• Legjobb: ügynökségek és fejlesztők számára, akik ügyféloldalakat vagy sok oldalt kezelnek
• Ideális olyan felhasználók számára, akiknek számos webhelyen kell lefordítaniuk a tartalmat.

További megjegyzések:

• Az átmeneti és fejlesztési helyek nem számítanak bele a termelési korlátokba.
• Automatikus fordítási kreditek külön megvásárolhatók, ha kimerülnek.
• A licencek automatikusan megújulnak, de bármikor lemondhatók.
• A fordítások megmaradnak, ha a licenc lejár (de nincs frissítés vagy támogatás).

Tovább a WPML weboldalára

Melyik tervet válassza?

A megfelelő terv kiválasztása a webhely összetettségétől, a webhelyek számától és a fordítási volumen igényeitől függ.

Többnyelvű blogajánlások:

• Személyes blogok 2-3 nyelven
• Nincs WooCommerce vagy összetett oldalépítők
• Kézi fordítás vagy más fordítási plugin módszerek használata
• Költségvetés-tudatos egyhelyszínes tulajdonosok

Többnyelvű CMS ajánlások:

• Egyetlen francia-angol vállalati oldal Elementorral és WooCommerce-rel
• Kisvállalkozások, amelyeknek több pénznemmel lefordított termékoldalakra van szükségük
• Automatikus fordítást igénylő oldalak a hatékonyság érdekében
• A legtöbb üzleti és e-kereskedelmi oldal ebbe a kategóriába tartozik.
• Alkalmas olyan webhelyek számára, amelyeknek több nyelvet kell támogatniuk.
• A WPML lehetővé teszi, hogy korlátlan számú nyelvet adjon hozzá webhelyéhez a Multilingual CMS csomaggal.

Többnyelvű ügynökségi ajánlások:

• 5+ többnyelvű ügyféloldalakat kezelő szabadúszók
• Folyamatos ügyfélmunkát végző ügynökségek
• Többnyelvű oldalakat építő fejlesztők viszonteladásra
• Nagy volumenű fordítási igények (sok nyelv, gyakori frissítések)
• Ideális a sok webhelyet kezelő felhasználók számára.

Frissítés a tervek között:

• Csak az árkülönbözetet kell fizetnie a frissítésért
• Minden fordítási előzmény és beállítás megmarad
• A frissítés azonnal hatályba lép
• Visszaminősítés lehetséges a megújításkor

Független teszt: WPML valós használatban (módszer és eredmények)

Ez a szakasz a WPML független gyakorlati tesztjét írja le egy valódi többnyelvű WooCommerce oldalon. A cél a fordítás minőségének, a munkafolyamatok összetettségének és a teljesítménynek a felmérése volt reális körülmények között.

Tesztkörnyezet:

• WordPress 6.5.x a WooCommerce 8.x verzióval
• PHP 8.1 egy középkategóriás VPS-en (4 GB RAM, 2 vCPU)
• 3 nyelven: angol (elsődleges), német, lengyel
• 2 pénznem: PLN: EUR (elsődleges), PLN
• Téma: Flavor téma (blokk alapú Astra elemekkel)
• Pluginok: WPML plugin, Yoast SEO, Contact Form 7, WooCommerce

Vizsgálati kör:

• 100 termékoldal leírásokkal és variációkkal
• 30 blogbejegyzés (rövid és hosszú blogbejegyzések keveréke)
• Téma karakterláncok (fejléc, lábléc, navigáció)
• WooCommerce pénztárfolyamat és e-mailek
• Kapcsolatfelvételi űrlap címkék és megerősítő üzenetek

Értékelési kritériumok:

• Fordítási minőség és pontosság
• A munkafolyamat összetettsége és tanulási görbe
• Teljesítményre gyakorolt hatás az oldal betöltésére
• Kompatibilitás a SEO pluginnal és a form plugin-nal

A felhasználók vegyes tapasztalatokról számoltak be a WPML támogatásával és funkcionalitásával kapcsolatban.

Teszteredmények: Megfigyelt előnyök

Tesztelésünk alapján a WPML a legtöbb értékelési kritériumban erős eredményeket ért el.

Fordítási sebesség és minőség:

• Automatikus fordítás 100 termékleírás és 30 blogbejegyzés német és lengyel nyelvre történő fordítása egy óra alatt
• A gépi fordítás minősége elfogadható volt a termékleírások esetében kisebb módosítások után (márkanevek, műszaki kifejezések).
• A blogbejegyzések kissé több szerkesztést igényeltek a természetes német nyelvi áramlás érdekében.
• A lengyel fordítások a DeepL honlapról feltűnően pontosak voltak.

WooCommerce integráció:

• Termékkategóriák, attribútumok és variációk helyes fordítása
• A pénztárgép szövegek (adózási címkék, szállítási módok) mindhárom nyelven megjelentek.
• A megrendelést visszaigazoló e-maileket az ügyfél által kiválasztott nyelven küldjük el
• A valutaváltás zökkenőmentesen működött EUR és PLN között

SEO integráció:

• A Yoast SEO lehetővé tette a külön meta címek és leírások nyelvenként történő különválasztását
• Lokalizált URL-ek tiszta létrehozása (/de/kategorie/ a német kategóriákhoz)
• Automatikusan generált és tesztelési eszközökkel validált Hreflang címkék
• Nyelvenként generált sitemapok helyes URL-ekkel

String fordítás hatékonysága:

• A téma fejléc és lábléc szövegei PHP fájlok szerkesztése nélkül lokalizálhatók
• Contact Form 7 címkék és üzenetek lefordítva a String Translation segítségével
• WooCommerce gomb szövege („Kosárba” → „A kosárba”) helyesen működik

Teljesítmény gyorsítótárazással:

• A gyorsítótárazott oldal betöltési ideje: 1,2-1,5 másodperc a tesztelt VPS-en.
• Admin műszerfal reszponzív objektum gyorsítótárazás engedélyezve
• Nincs észrevehető lassulás az egynyelvű alapszinthez képest

Teszteredmények: Korlátozások és ellenérvek

Tesztelésünk során olyan területeket is feltártunk, ahol a WPML gondos tervezést igényel vagy kihívást jelent.

Kezdeti beállítások bonyolultsága:

• A konfiguráció több órát vett igénybe a teljes többnyelvű beállításhoz
• A nyelvi URL struktúra, a menü fordítása és a widgetek duplikálása figyelmet igényelt.
• A WooCommerce több pénznemű beállítása további konfigurációs lépésekkel bővült
• Összetettebb, mint az egynyelvű webhelyek vagy az egyszerűbb többnyelvű plugin alternatívái

Teljesítmény optimalizálás nélkül:

• Admin oldalak (különösen a karakterlánc fordítás) észrevehetően lassabbak objektum gyorsítótár nélkül
• Megosztott tárhely valószínűleg küzdene a nagy sztring fordítási táblázatokkal
• Fordításkezelési műszerfal lassabban töltődik be sok függőben lévő munkával
• Az adatbázis mérete körülbelül 2,5-szeresére nőtt 3 nyelvvel

Plugin string felderítése:

• Néhány Contact Form 7 értesítési karakterlánc kézi újraolvasást igényelt az űrlap frissítése után
• Néhány téma testreszabó karakterlánc megjelenése előtt kézi regisztrációra volt szükség
• Harmadik fél plugin karakterláncok alkalmanként szükséges támogatási fórum konzultáció

Tanulási görbe:

• A beállítások száma (fordítási módok, url formátum beállítások, munkafolyamat szabályok) túlterhelő az első felhasználók számára.
• Dokumentáció hasznos, de terjedelmes – időt igényel
• A nem műszaki felhasználóknak képzésre vagy fejlesztői segítségre lehet szükségük.
• A posztfordítás és a húrfordítás fogalmainak megkülönböztetése kiigazítást igényel

Fontos megjegyzés: Végül a teszt után úgy döntöttünk, hogy a WPML-t a Prehost.com-on használjuk.

Tovább a WPML weboldalára

WPML vs. Más WordPress fordítási bővítmények

A WPML számos alternatívával versenyez, köztük a Polylanggal, a TranslatePress-szel és a Weglot-tal. Mindegyik plugin más-más megközelítést alkalmaz a többnyelvű weboldalak létrehozásához.

A WPML sajátos megközelítése:

• Mély integráció a WordPress adatbázis struktúráival
• Robusztus WooCommerce többpénzű támogatás
• Rugalmas munkafolyamatok több fordítóval rendelkező ügynökségek számára
• Minden adat a WordPress webhelyen tárolt (külső függőségek nélkül)

Amikor a versenytársak egyszerűbbek lehetnek:

• Polylang: Hasonló adatbázis-megközelítésű, ingyenes alapverzió egyszerű blogokhoz
• TranslatePress: Vizuális front-end szerkesztés, könnyebb tanulás
• Weglot: SaaS-alapú automatikus fordítás, minimális beállítás

A WPML előnyei komplex projektek esetén:

• Professzionális fordítói munkafolyamatok jóváhagyási folyamatokkal
• Fokozatos ellenőrzés, hogy mit fordítanak le automatikusan és mit manuálisan.
• Több pénznemű árképzés termékenként manuális árképzéssel
• Hosszú fejlesztési múlt (több mint 10 év), széles körű kompatibilitással

Amikor a WPML a jobb választás

A WPML jellemzően felülmúlja az alternatívákat bizonyos mélységet és ellenőrzést igénylő forgatókönyvekben.

Nagy WooCommerce műveletek:

• EU-s divatáru-kiskereskedő 4 nyelven lokalizált termékcsúcsokkal
• Pontos fordítást igénylő méretmutatók és termékleírások
• Szinkronizált leltár a nyelvi verziók között
• Piaconként eltérő árképzési stratégiák (kézi többdevizás)

Ügynökségi és vállalati követelmények:

• Több nyelv hatékony kezelése komplex oldalakon
• Több fordítói fiók nyelvspecifikus megbízásokkal
• Jóváhagyási munkafolyamatok a tartalom élesítése előtt
• Fordítási memória és glosszáriumkezelés
• Ügyféloldalak, ahol az adatoknak a WordPress szervereken kell maradniuk (GDPR-megfelelés)
• A Fordítási műszerfal egy központi központot biztosít, ahol a felhasználók szűrhetik, kiválaszthatják és kezelhetik az összes fordítható tartalmat ömlesztve.

Hosszú távú vállalati projektek:

• Várhatóan sok éven át működő helyszínek
• A fejlődő WordPress maggal való kompatibilitás szükségessége
• Rendszeres téma és plugin frissítések, amelyek stabil fordítási rendszert igényelnek
• Létrehozott támogatási infrastruktúra és dokumentáció

Konkrét példa:

Egy Németországban, Franciaországban, Olaszországban és Lengyelországban értékesítő uniós divatáru-kiskereskedőnek lokalizált termékoldalakra, országonkénti méretátváltási táblázatokra, EUR és PLN árképzésre, valamint SEO-optimalizált kategória-URL-ekre van szüksége. A WPML kombinációja a WooCommerce Multilingual, multicurrency és a lokalizált slug támogatással értelme van ennek a komplexitási szintnek.

Tovább a WPML weboldalára

GYIK a WPML-ről (tömör, gyakorlatias)

Ingyenes a WPML? Nem. A WPML egy prémium plugin, amelynek éves licenceit 39 €/év áron lehet megvásárolni. A Polylanggal ellentétben nem áll rendelkezésre ingyenes verzió.

Hogyan aktiválhatom a WPML-t a telepítés után? A WPML bővítmény telepítése után lépjen a WordPress műszerfalának Plugins oldalára, és kattintson a „Aktiválás” gombra a WPML alatt. A WPML aktiválása után a beállítási varázsló végigvezeti Önt a kezdeti konfiguráción, hogy engedélyezze a többnyelvű funkciókat a webhelyén.

Letilthatok egy nyelvet ideiglenesen? Igen. Navigáljon a WPML → Nyelvek menüpontra, és törölje a nyelv jelölését. A tartalom az adatbázisban marad, de nem jelenik meg a frontendben, amíg újra be nem kapcsolja.

Támogatja a WPML az RTL nyelveket, mint például az arab és a héber? Igen. A WPML teljes mértékben támogatja az RTL (jobbról balra) nyelveket, és automatikusan váltja a szöveg irányát az aktív nyelv alapján.

Migrálhatom a fordításokat, ha témát váltok? A poszt- és oldalfordítások a témáktól függetlenül tárolódnak, és átkerülnek. A témaspecifikus szövegek stringfordításait újra kell majd készíteni az új témához.

A WPML tudja kezelni a különböző domaineket nyelvenként? Igen. A WPML egy nyelvenkénti domain opciót kínál, ahol a example.com az angol nyelvet, a example.de a németet, a example.fr pedig a franciát szolgálja ki – mindegyiket teljes SEO-függetlenséggel.

Mi történik, ha eltávolítom a WPML-t? A lefordított tartalom az adatbázisban marad, de a fordítások és a nyelvi metaadatok közötti kapcsolatok eltávolításra kerülnek. A WPML újraaktiválása nem állítja vissza automatikusan ezeket a kapcsolatokat. Az eltávolítás előtt gondosan tervezzen.

Külön kell fizetnem az automatikus fordítási kreditekért? A magasabb szintű tervek (CMS és Ügynökség) tartalmaznak csomagolt hiteleket. Ha kimerülnek, további kreditek vásárolhatók. A Blog terv nem tartalmaz automatikus fordítási krediteket.

Használhatom a WPML-t más bővítményekkel, például az Elementorral vagy a Gutenberggel? Igen. A WPML teljes mértékben kompatibilis a főbb oldalépítőkkel, köztük az Elementorral, a Bricks-szel (az 1.9.1-es verzió óta) és a WordPress blokkszerkesztőjével. A wpml használata zökkenőmentesen működik a legtöbb népszerű bővítménnyel.

Következtetés: Véleményünk a WPML-ről a tesztelés után

Kiterjedt gyakorlati tesztelés után a WPML erőteljes, kiforrott megoldásnak bizonyul a komoly többnyelvű és több pénznemű WordPress projektek számára. A tanulási görbe valós, és a teljesítményoptimalizálás is számít, de a funkciók mélysége igazolja a befektetést az összetett webhelyek esetében.

A felülvizsgálat legfontosabb tanulságai:

• A WooCommerce nélküli kis kétnyelvű blogok számára a WPML több lehet, mint szükséges – léteznek egyszerűbb alternatívák is.
• A WooCommerce áruházak több pénznemmel kapcsolatos igényei, ügynökségi munkafolyamatok vagy professzionális fordítási követelmények esetén a WPML mélysége páratlan.
• A teljesítmény figyelmet igényel: az objektumok gyorsítótárazása, a megfelelő tárhely és az adatbázis optimalizálása a nagyobb webhelyek esetében nem tárgyalható.
• A fordításkezelő rendszer mindent befogad a szóló bloggerektől a több fordítóval rendelkező vállalati csapatokig.

Ajánlások vásárlás előtt:

• Ellenőrizze, hogy a tárhelye megfelel-e a követelményeknek (PHP 8.1+, megfelelő memória, gyorsítótár-képesség).
• Határozza meg előre a fordítási munkafolyamatokat: ki mit fordít, automatikus vs. kézi fordítás, jóváhagyási folyamatok.
• Kezdje 2-3 alapnyelvvel, mielőtt több nyelvre bővítené a skálát.
• Tesztelje alaposan egy átmeneti webhelyen, és használja a 30 napos visszatérítési ablakot a témákkal és bővítményekkel való kompatibilitás megerősítésére.

Tovább a WPML weboldalára

A lényeg:

Ha globális közönség jelenlétét építed a WordPressen, a WPML továbbra is a legátfogóbb lehetőség a többnyelvű és több pénznemű weboldalak létrehozására, amelyeket teljes mértékben te irányítasz. Szánj időt a megfelelő konfigurálásra, fektess be tisztességes tárhelybe, és a bővítmény megbízhatóan kiszolgálja az összetett nemzetköziesítési igényeket.